แผ่นดินไหวคันโต 100 ปี

เมื่อวันที่ 1 กันยายน 1923 เกิดแผ่นดินไหวขนาด 7.9 ในภูมิภาคคันโตของญี่ปุ่น มีผู้เสียชีวิตกว่า 100,000 คน หลังเกิดภัยพิบัติ รัฐบาลเป่ยหยางของจีนได้จัดสรรเงิน 200,000 หยวนเพื่อบรรเทาทุกข์โดยเร็ว และส่งเรือรบขนส่งสิ่งของช่วยเหลือ อดีตนายกรัฐมนตรีต้วนฉีรุ่ยได้ก่อตั้ง “สมาคมเพื่อนช่วยเหลือภัยพิบัติ” ที่เมืองเทียนจิน และบริจาคเงินนำร่อง 100,000 หยวน ตามข้อมูลที่ไม่สมบูรณ์ ยอดบริจาคจากภาครัฐและภาคประชาชนของจีนรวมแล้วมีมูลค่าหลายล้านหยวน

ความช่วยเหลือเมื่อร้อยปีก่อนถูกหยิบยกขึ้นมาพูดถึงอีกครั้งบนอินเทอร์เน็ตภาษาจีนในปัจจุบัน ผู้เขียน Zhihu “茶狐看世界” ได้ทบทวนประวัติศาสตร์ช่วงนี้ และชี้ว่าความเมตตาของชาวจีนไม่ได้รับผลตอบแทนที่ควรได้รับ แผ่นดินไหวคันโตกลับกลายเป็นจุดเปลี่ยนที่ทำให้ญี่ปุ่น “กลายเป็นปีศาจ”

สิ่งหลงเหลือข้ามศตวรรษ

ที่สวนสาธารณะโยโกฮามะในเขตโยโกฮามะ ยังคงมีสิ่งของจากจีนสองอย่างหลงเหลืออยู่ คือสิงโตหินหนึ่งคู่และ “ระฆังยมโลก” หนึ่งใบ สิงโตหินตั้งอยู่หน้าศาลา “ไวเรย์โด” อาคารหลักของสวนสาธารณะ บนฐานมีอักษรสลักว่า “หวัง อินไท ถวาย” ผ่านลมฝนมาร้อยปี ลายมือยังพอมองออก ส่วนระฆังยมโลกนั้น จิตรกรชื่อดังหวังอีถิงเป็นผู้ริเริ่มหล่ออย่างแข็งขันและส่งไปญี่ปุ่น เพื่ออธิษฐานขอสันติภาพและอุทิศส่วนกุศลให้ผู้เสียชีวิตจากแผ่นดินไหว

เมื่อวันที่ 1 กันยายน 2023 ซึ่งเป็นวันครบรอบ 100 ปีแผ่นดินไหวคันโต ทายาทตระกูลหวังอีถิงจากทั่วโลกได้มารวมตัวที่สวนสาธารณะโยโกฮามะ และร่วมกับมิตรชาวจีนและญี่ปุ่นตี “ระฆังสันติภาพและมิตรภาพ” ภาพนี้กลายเป็นเรื่องเล่าที่ดีงามของมิตรภาพระหว่างประชาชนจีนและญี่ปุ่น

จากภัยพิบัติสู่การสังหารหมู่

อย่างไรก็ตาม ญี่ปุ่นหลังแผ่นดินไหวไม่ได้ก้าวไปสู่สันติภาพ ขณะที่โตเกียวอยู่ในความวุ่นวาย มีข่าวลือแพร่สะพัดว่า “ชาวเกาหลีวางเพลิง วางยาพิษ และก่อจลาจล” ภายใต้การยุยงของทหารและตำรวจฝ่ายขวาจัดและ “กลุ่มป้องกันตนเอง” ของประชาชน ชาวเกาหลีผู้บริสุทธิ์หลายพันคน (รวมถึงแรงงานจีนบางส่วน) ถูกจับกุมและสังหารอย่างโหดร้าย ที่มุมหนึ่งของสวนสาธารณะยังคงมีแผ่นหินเล็กๆ ตั้งอยู่ เป็นอนุสรณ์สถานผู้เสียชีวิตชาวเกาหลีจากแผ่นดินไหวคันโต บันทึกประวัติศาสตร์นองเลือดนี้อย่างเงียบๆ

ภัยธรรมชาติครั้งนี้สุดท้ายกลายเป็นการสังหารหมู่ต่อชนกลุ่มน้อยที่อ่อนแอ และยังเป็นภาพย่อของการล่มสลายของ “ประชาธิปไตยไทโช” ของญี่ปุ่น ก่อนเกิดแผ่นดินไหว ญี่ปุ่นแม้จะชนะสงครามรัสเซีย-ญี่ปุ่น แต่ก็แบกรับภาระทางการเงินหนักหน่วง ความขัดแย้งทางสังคมรุนแรง หลังแผ่นดินไหว กองกำลังทหารนิยมได้เร่งยกหัวขึ้น สุดท้ายผลักดันญี่ปุ่นเข้าสู่เส้นทางสงครามรุกราน

ความทรงจำที่บิดเบี้ยวและการทบทวน

ในปี 1945 กองทัพสหรัฐฯ ทิ้งระเบิดเพลิงครั้งใหญ่ใส่โตเกียว หรือ “การโจมตีเพลิงของลีเมย์” ทำให้พลเรือนเสียชีวิตหลายหมื่นคน ประชาชนญี่ปุ่นจดจำความเจ็บปวดจากการทิ้งระเบิดได้อย่างลึกซึ้ง แต่หากจดจำเพียงความทุกข์ทรมานของตนเอง และจงใจลดทอนว่าสงครามเกิดขึ้นได้อย่างไร ความทรงจำทางประวัติศาสตร์เช่นนี้ย่อมบิดเบี้ยวและไม่สมบูรณ์

แผ่นดินไหวคันโต อนุสรณ์ผู้เสียชีวิตชาวเกาหลี และการทิ้งระเบิดครั้งใหญ่โตเกียว เมื่อวางไว้ด้วยกัน ก็ประกอบเป็นวงจรประวัติศาสตร์ที่เสียดสีอย่างยิ่งของญี่ปุ่นยุคใหม่ ความเอื้อเฟื้อของชาวจีนต่อหน้าภัยพิบัติ ตรงข้ามอย่างชัดเจนกับการกระทำโหดร้ายของญี่ปุ่นต่อประเทศเพื่อนบ้านในเวลาต่อมา ความเมตตานั้นมีค่าก็จริง แต่บทเรียนทางประวัติศาสตร์ยิ่งควรจดจำ การทบทวนภัยพิบัติไม่ควรหยุดอยู่เพียง