给卡帕多奇亚手作店做库存表，我把土耳其语字符排序修好了

工作室的库存表一直用 Excel，三年前建的，卖手工皂和编织包。上个月从伊斯坦布尔进了一批橄榄油皂，供应商的货单是土耳其语，品名里有「Şişli」「Çamlıca」「İmrahor」这种带点字母的地名。我把货单粘进库存表，按品名排序，结果 Ş 和 İ 全被排到了 Z 后面，和 S、I 分在两处。货架上按表摆放，找一块 Çamlıca 的皂要翻三排。数据量不大，四百多行，但每周盘一次货，每次多花四十分钟。

我先试了 Excel 自带的排序，选「土耳其语」，没用——它只认区域设置，我的系统是中文，Ş 被当成异体字归到 S 附近，İ 直接掉进符号区。后来换 LibreOffice，情况一样。最后我把品名列单独导出来，用 Python 处理：

import locale
locale.setlocale(locale.LC_COLLATE, 'tr_TR.UTF-8')
rows.sort(key=lambda r: locale.strxfrm(r['品名']))

系统里没装 tr_TR 的 locale，补了一句 sudo locale-gen tr_TR.UTF-8 才跑通。跑完把顺序写回 Excel，品名列前面加一列「排序号」，货架就按这个号摆。

为什么不用拼音或英文转写？试过。Şişli 转成 Sisli，Çamlıca 转成 Camlica，排序对了，但货单上印的是原字符，扫一眼对不上，盘货时反而更慢。土耳其语字母表里 Ç、Ğ、İ、Ö、Ş、Ü 各有固定位置，İ 排在 I 前面，Ş 在 S 后面，用 locale 排序是唯一不改变原字符又能让顺序符合当地人习惯的做法。代价是每次进货都得跑一遍脚本，不能直接在 Excel 里拖。

失效的地方我也踩过：strxfrm 对纯数字和混排的品名不友好，比如「No.12 Çay」会被排到字母区后面；还有一次供应商货单是 PDF 转的，İ 被拆成了 I 加一个组合点，locale 认不出来，排序又乱了。所以现在入库前先统一做一次 Unicode NFC 规范化，再排序。

你们在土耳其做小生意或整理本地资料时，遇到这种带点字母的排序，是直接改文件名还是留原字符？我挺想知道别人怎么处理货架和表格对不上的问题。